Fått vara ifred!! Has been left alone!

Föräldrarna blev liggande i någon typ av förkylning eller influensa så jag har, i flera dagar, ägnat mig helt åt att äta och växa! Idag sprängde jag två kilos gränsen! Och inga föräldrar som var här och firade mig! Taskit läge...Till råga på allt så hittade personalen ingen svensk flagga att fira med utan jag fick en Dansk! Vilket skämt! Mamma kommer INTE att bli glad... My parents has been ill for several days with some kind of flu, so I have been left alone to eat and grow! Today I broke the 2kg line! And my parents are too sick to visit me! The nurses could not find a Swedish flag as promised, only a Danish one, what kind of joke is that?? Mom is NOT going to be happy!

Annandag jul...Boxing day...

Sov mest hela dagen! Slept most of the day!

På rymmen!? On the run!?

Idag blev jag bortkopplad från den stora monitorn som visar puls och saturation etc. Därmed blev jag också av med elektronerna på bröstkorgen och det blev genast lättare att få på mig kläder! Jag fick en liten bärbar monitor som är mycket behändigare och den går även på batteri. Vi tog naturligtvis tillfället i akt och bad att få en "syrgasbomb" (en tub med syrgas) och sedan begav vi oss ut på äventyr! Min kompis Linnea och hennes mamma följde också med. Linnea kunde åka i sin säng för hon behöver ingen syrgas. Fram och tillbaka i korridoren! Tänk att det finns en hel värld utanför mitt rum!! I was disconnected from my big monitor today and I have now a smaller portable monitor that also can be run with a battery. It measures my pulse and oxygen saturation. I do not need the electrons on my chest anylonger which means it's much easier for my parents to dress me! My parents took the chance right away and took me for a stroll in the corridor and showed me the outside world! My roommate Linnea came along with her mom. I had an gas bottle under the pram.

Min första jul! My first christmas!

Det verkar som om jag åkt på en förkylning, typiskt! Snorar och hostar och mina föräldrar tycker så synd om mig...jag har blivit sugen i näsan regelbundet från i går kväll och hela natten. I morse kom mamma och pappa med en stor paket från någon som kallades "Tomten", han hade lämnat paketet på Ronald-huset. Jag fick en fin nalle som är lika stor som mig! Wow! Mamma och pappa försvann ett tag mitt på dagen, sedan kom de tillbaka med farmor och farfar! Hurra! Jag fick en julklapp av dem också! Världens mjukaste och gulligaste hund som pappa döpt till Fido. Jag visade farmor och farfar hur duktig jag är på att äta själv från nappflaska men sedan blev jag så trött så jag somnade gott efter allt ståhej och Fido vaktade mig. It seems like I have cought a cold, the nose is stuffy and I'm coughing and my parents feel so sorry for me...The nurses have helped me clear my nose regularly all night. My parents came this morning with a huge present from someone called "Santa", he had left it at the Ronald McDonald house. it was really huge teddybear, same size as me! Awesome! Mom and Dad left and had Xmas lunch with my paternal grandparents and then they all four came back to me and my grandparents had a gift for me! The softest and cuddliest dog you can imagine. Dad named him Fido. I showed my grandparents how good I am at eating from the bottle but after that I was so tired so I went to sleep with Fido guarding me.

JULAFTON!! CHRISTMAS EVE!

Lillpluttan önskar alla sina läsare EN GOD JUL!!! I'm wishing all my readers A MERRY CHRISTMAS!!!

"Mycket ompysslande" "Mothering day"

Morgonvikt: 1815g. Mina föräldrar har fått nog av mina vassa naglar så idag blev de putsade. Inte helt enkelt eftersom mina naglar är väldigt mjuka, så mamma och pappa fick slita rejält, det är lättare att försiktigt riva bort toppen av nageln. Jag har för vana att borra in naglarna i morsan och farsan när jag ligger på dem, speciellt morsan för hon har inget roligt hår på bröstkorgen att dra i... Morning weight: 1815g. My parents are fed up with my long and sharp fingernails so I got some manicure this morning. Not an easy task since my nails are very soft and bendy. It's easier to carefully tear the top of. I'm in the habit of thrusting the nails in mom and dad when I'm laying on their chests, especially mom since she has no fun chesthair to pull...

Levande reklam för pappas jobb...Promoting dad's job...

På förmiddagen fick mamma och pappa vara assistenter vid min Rakitröntgen och lungröntgen. Rakitröntgen innebär att de tar bilder på handled, fotled och knä för att se hur starka de är och om jag fortfarande behöver få extra kalk etc. Detta görs på alla för tidigt födda barn. Mina lungor är det organ som var mest outvecklat när jag föddes och jag har ödem och vätskesamlingar. Detta är den stora anledningen till att jag fortfarande behöver syrgas. Doktorn ville kolla om det har blivit bättre. My parents got to be xray assistants before lunch. I needed xrays taken on wrist, ankle and knee to see if they had enough calicum etc so I might not need the extra medicine. They took also xray pictures of my lungs since they are underdeveloped and have edemas (fluid in them). This is the main reason why I still need oxygen. På kvällen blev min längd mätt. Jag mäter nu 39cm och min huvudomkrets är 30,5cm. My length was checked in the evening. I'm now 39cm long and my head circumference is 30,5 cm.

En ung hiphopare! Stilen finns där redan... Already into hip-hop??? I have the right style...

En stinkande dag...One smelly day...

Idag har jag visat att jag börjar få riktig kontroll över magen (har fått miniform före varje måltid i några dagar nu, den har gjort susen!), mamma undrar hur någon så söt kan lukta så illa...men samtidigt så jublar hon och pappa när jag har börjat osa! Har även utsatts för min tredje ögonundersökning och allt ser bra ut, även om det är lite omoget fortfarande. Hörde något om en ny undersökning om två veckor. Kvällsvikt: Exakt 1800gram! I have showed today that I'm taking control over my tummy again (I'm given medicine before every meal that might have helped me in this department)! My mom is wondering how someone this cute (ME!) can smell so horrible...but she and dad are radient when I start to stink! I have also been subject to my third eye examination and my eyes looks good but still underdeveloped so I must suffer through a forth examination in two weeks time. Evening weight: Exactly 1800grams!

Ännu en sömnig dag...Another sleepy day...

Idag igen har jag sovit mest hela dagen. Jag vaknade till vid 10-tiden och då passade mina föräldrar på att bada mig, jag är fortfarande skeptisk till hela det konceptet. Usch, blött och kallt (trots att de påstår att det är lagom temperatur på vattnet och att alla bäbisar tydlingen ska gilla att bada!?).När jag blivit torr och fått en ny body på mig så fortsatte jag att sova. Åt bara lite själv ur nappflaskan. I have slept most of the day again today. I was only awake at one time (around 10 am) and then my parents took the chance and gave me a bath! I am still skeptical to this bath-thing. Yuck, wet and cold (even though the water was supposedly exactly the right temperature and all babies like to take baths according to experts!?). When I was dry and dressed, I continued to sleep! Ate just a tiny bit from the bottle today.

En sömnig dag! A sleepy day!

Mina föräldrar blev förvånade när de kom idag, hela cpapen med ställning, mätare och rubbet var bortplockad! Jag klarar att andas med bara grimman nu och väldigt lite syrgas i den. Jag är fortfarande trött (kämpar med magen) så jag har sovit under nästan hela dagen. Åt lite ur nappflaskan när pappa fick en lektion i hur man ska mata mig med flaska. Önskar att jag kunde berätta själv hur jag vill ha det... Jag fick en "normalstor" napp idag. Den är Liiiite stor för mig ännu... My parents became really surprised when they arrived to me this morning. The whole big breathing aid thingi, the gauge and everything was gone! The nurses didn't think I ever need it again. I only have minimal oxegyn in my nose now. I'm still tired though, I slept most of the day. Was a bit awake when a nurse showed dad how to feed me with the bottle. I ate a bit to please him, then I fell asleep again. I was given a "normal size" pacifier today. It's a "tiny" bit too big for me still...

2 månader gammal idag!! 2 months old today!

Idag fyller jag 2 månader!!! Hurra, hurra för mig! Vikt idag: 1711gram! Idag hände något märkligt, men spännande! Vid matdax så la mamma mig på sin arm och visade mig (tillsammans med en barnsköterska) hur jag ska börja äta med nappflaska. Det var så spännande och smaskigt så jag sög i mig allt i flaskan på 20 minuter (när mamma eller pappa matar mig genom sonden så brukar det ta minst den dubbla tiden! Jag visade minsann att jag är stor nu! I'm two months old today! Horrah for me!! Today's weight:1711grams I was introduced to something really exciting today! I was put on mom's arm at one meal and she and a nurse showed me how to eat from a feeding bottle. It was so fun and exciting so I couldn't stop myself from slurping everything to the last drop within 20 minutes (it usually takes my parents at least double that time when they feed me through the tube in my nose. I really showed them how big I am! Min mormor och morfar kom på besök idag och fick fira min 2-månaders dag med mig (men måste erkänna att jag sov nästan hela tiden de var hos mig...jag var trött efter att ha ätit själv). My maternal grandparents came for a visit today to help me celebrate my big day! But I must confess that I was so sleepy after eating all that food from the bottle so I slept most of the time.

Mer besök! Another visitor!

Fått svar på blodprov, jag har lite dåligt blodvärde så idag fick jag ytterligare en blodtransfusion. Doktorn sa att det kan även hjälpa mot mina pulsdippar. Idag har jag fått träffa mammas och pappas vän Anneli, hon kom på snabbt besök och jag fick en jättefin dräkt och flera fina strumpor av henne. Jag kommer verkligen se ut som en prinsessa när jag får på mig kläderna. Jag vile ha dem direkt, men mamma var orolig att den skulle försvinna på sjukhuset så jag får vänta tills jag får åka hem. Got results from bloodtests, I have a bit too low blood count so I got another blood transfusion today. It can also help my heart to remember to beat. I also got to meet my parent's friend Anneli. She came for a short visit and brought a gift, a really nice jumpsuit and some really cute socks! I wanted to wear it right away but my mom was worried it would get lost in the hospital so I must wait until I'm going home. I will really look like a princess! I djupa tankar!! In deep thoughts!

En otäck dag! A scary day!

Strax före 12 idag fick jag den största pulsdippen som jag har haft. Min puls sjönk och stannade nere ganska länge (i en evighet, enligt mina föräldrar!) innan sköterskan skakade liv i mig igen och hon påminde mig om att jag MÅSTE ANDAS HELA TIDEN, även samtidigt som jag gör andra saker!! Jag blev mest orolig för mamma, hon såg ut som om hon skulle svimma...När jag stabiliserat mig så fick mamma mig i sina armar och hon höll mig såååå länge, jag försökte visa hur pigg jag var igen! Just before noon, my heart forgot to beat for quite some time (an eternity, according to my parents!). A nurse rubbed me and shaked (not so hard) me and I remembered that I have to breath ALL THE TIME!!! Even when I'm busy doing other things! I was more concerned for mom, she looked like she was going to faint...when I was stable again, the nurse put me in mom's arms and she held me so tight, I wanted to show her how alive I was!

Idag fick jag för första gången testa att äta direkt ur en liten matspruta. Mina föräldrar har droppat maten in i munnen på mig och jag tycker att det var toppen! Gott att få smaka och smaska! I have today, for the first time, tried to eat with my mouth. My parents have given the formula into my mouth in drops. I thought it was really great. Yummie!

Idag fick jag en kudde av mina föräldrar, den ska jag ha när jag ligger på sidan. Det ska förbättra min huvudform, som har blivit ganska smal (i ansiktet). Det beror på att jag skulle egentligen ha flutigt omkring i livmodern och inte ligga på ett ganska hårt underlag som jag har gjort nu sedan jag föddes.Den mjuka kudden ska hjälpa mig att få tillbaka min rundare ansiktsform. My parents gave me a pillow today, I will rest on it when I'm laying on the side of the head. My head has become quite narrow since I have been laying on quite a hard mattress and I should really have floated around in mommy's tummy. Mamma har roligt åt att jag har samma frisyr som pappa (hår runt om huvudet och kal mitt på!), jag hoppas verkligen att mitt hår snart börjar växa mitt på huvudet också även om det är kört för farsan! Mom is amused that I have the same hairstyle as dad (hair around the head but none on top), I really hope my hair will start to grow on top of the head even though it's too late for dad!

Baddags igen! Bathtime again!

På förmiddagen slapp jag ur cpapen, jag känner mig fortfarande inte nöjd med den nya maten men jag börjar vänja mig, det verkar ändå inte finnas någon annan mat på det här stället... Jag fick ett jättemysigt bad av pappa och då kändes allt bättre! På eftermiddagen åkte mamma och pappa till vårt hus. När de kom tillbaka hade de en jättefin tiger med sig (alltså ingen riktig utan ett gosedjur!) från våra grannar Lillemor och Mathieu. Jag hade även fått jättefina kläder av Alvin. Kläderna är lite stora nu, men jag ska se till att växa så att de snart passar! Mamma och pappa matade mig innan det var läggdax, det var så mysigt, men jag skrämde dem genom att få en rejäl pulsdipp, man måste ju protestera mot maten på något sätt... I got rid of the breathing aid in the morning. I'm still not happy with the food but it seems as there is no other food available so I think I better get used to it... Dad gave me a nice bath and things felt better! Mom and dad left to look after our house (and check the mail). When they got back they brought a really nice cuddly tiger from our neighbours Lillemor and Mathieu.I also got some really nice clothes from Alvin, they are too big now but I will grow fast so I can wear them soon! Mom and dad fed me before bedtime, it was really nice, but my pulse slowed down for some time and it scared my parents, but you need to protest about the food in some way, right!?

Dags att ta det lugnt! Time to take it slow!

Idag kändes det som om magen blivit lite van vid den nya maten, men jag kände mig ganska trött och sliten så det var skönt när någon föreslog att jag skulle få tillbaka min andningshjälp, cpapen. På eftermiddagen fick jag alltså på mig den igen och det kändes så skönt. Personalen sa att jag behövde lugn och ro så det passade bra att mamma och pappa fick besök av sina vänner Britta och Erik och deras dotter Hannah. Hon är 10 månader och jag ser fram emot att få leka med henne när jag blir större. Jag avslutade dagen med min aftonbön! It felt as the tummy had become a bit used to the new diet, but I felt really tired and worn out so I did not protest when someone suggested that I needed to rest and have more breathing help. So my parents left me to rest in the afternoon and they had visitors, Britta and Erik and their daughter Hannah. She is ten month old and I'm looking forward to play with her when I become older. I ended the day with my goodnight-prayer!

Kämpar på!! Struggling on!!

Idag har de inte varit snälla mot mig...de har bytt ut ALL mjölk mot ersättning och min mage är INTE glad!!! Har haft stora problem med den hela dagen och pulsdipparna fortsätter. Men jag visar att jag inte är nöjd och mina föräldrar hjälper så gott de kan. They have not been nice to me today...they have only given me formula, not any real milk at all! My tummy is NOT happy!!! Have been struggling all day and my concentration on keeping my pulse has not been that great at times. My parents help me as much as they can,

Hur är det möjligt?? How can it be possible??

Idag vid vägningen vägde jag 1365gram!! Jag har alltså ökat med 80g på knappt två dygn! Mina föräldrar trodde att vågen ljög, men jag har ju mumsat i mig MASSOR av mjölk! Annars har det varit en jobbig dag. Jag får nu bara 50% modersmjölk per måltid. Resten är ersättning, magen är inte alls glad. Den har blivit helt förstoppad och jag har lidigt i stort sett hela dagen. Jag fick Laktulos i maten, men det gjorde det nog bara värre, min mage har varit så uppspänd och konstig. Jag har fått lite massage och det har tidvis hjälpt en kort stund. Jag har haft flera pulsdippar under dagen, det brukar jag inte heller ha, skyller på magen, hela mitt fokus var ju på den så man kan ju inte alltid komma ihåg att man ska andas också! Hoppas jag mår bättre i morgon... My weight this morning was 1365 grams! My weight has increased by 80grams in less than 48 hours! My parents did not believe the scale at first, but I have eaten so much at feeding time so I'm not surprised! Other than that, it has been a rough day for me. I'm only fed with 50% breast milk, the rest is breast milk substitute, my tummy is NOT happy. I have been upset almost all day. I have been given some constipation medicine but it has so far not helped, quite the opposite. They have given my tummy some massage and it helped for a while. My heart has forgotten to beat a few times today, I blame it on the tummy, all concentration went to strain my tummy so I forgot to breath, but the nurses and my parents helped me. I hope to feel better tomorrow!

En händelserik dag! An eventful day!

Idag har min farmor och farfar varit och hälsat på! De stannade inte så länge så jag ser fram emot att få träffa dem igen på julafton! My paternal grandparents have been here for a visit today! They didn't stay very long so I'm looking forward to see them again at Christmas! Jag har också hunnit med att bada för första gången i mitt liv! Jag var lite skeptisk, men det var mysigt att vara så nära mamma och pappa var en riktig baddare på att tvätta mig, det kändes skönt, men det var underbart att komma upp och bli insvept i en varm handduk, fast jag kunde inte låta bli att sparka lite med benen! I have also had time for my first bath! I was a bit skeptical, but it was nice to be so close to mom and dad was really good at washing me, it was nice, but even nicer to be wrapped in a warm towel afterwards, even though I practiced my kicking skills!

Ny ögonundersökning. Second eye examination.

Idag var det dags för ytterligare en jobbig ögonundersökning, men den här gången var jag beredd på vad som skulle hända så jag protesterade direkt, men det gick hyffsat snabbt och jag fick höra att mina ögon såg bra ut så det dröjer två veckor innan det är dags igen. Det finns inga bilder på detta för det ser ganska läskigt ut... Dagens vikt: 1285g. It was time for a new eye examination today, I was prepared this time so I protested right away. The examination didn't take long and I heard the doctor say that everything looked normal, they will check again in two weeks time. We have no pictures of this since it looks quite scary... My weight today: 1285g.

Växer så det knakar! Growing like crazy!

Idag var det dags att mätas igen och jag har verkligen växt! Jag är nu 36.1cm! It was time to be measured again today and I have really grown! I'm now 36.1cm!

Aptiten ger resultat! My appetite is rewarding!

Dagens vikt: 1245g. My weight today: 1245g.

Mums med mat! Food is yummie!!!

Min enda uppgift i livet verkar nu vara att växa och då behövs det mycket mat! De ökar min matranson varje dag nu och jag äter glupskt. Mamma säger att jag har samma aptit som pappa och att hon måste öka matbudgeten... Pappa leker!! Dad is playing! My only task in life seems to be to grow and for that I need a lot of food! They increase my food allowance every day and I'm eating all of it. Mom says that I have the same appetite as dad and that she must increase our spending plan for food...

Dagens vikt: 1220 gram Today's weight: 1220 grams Njuter med mamma! Enjoying time with mom!

Idag har varit en jobbig dag, tror att sängen jag fick igår var en outtalad muta för att jag skulle sköta mig idag! PÅ morgonen fick jag några droppar i ögonen så att mina pupiller vidgades, allt blev suddigt och jag fattade ingenting. Sedan kom en doktor jag aldrig sett förut och han hade något otrevligt verktyg som han höll upp mitt öga med, och tittade djupt in i ögat. Jag blev så förvånad så jag låg helt stilla. Men när det var dags för det andra ögat så fattade jag vad som skulle hända så då sprattlade jag och kved. Men det gick snabbt och jag fick höra att ögonundersökningen visade att mina ögon ser normala ut, vilken tur! Mina föräldrar (speciellt mamma...) tyckte det var lite obehagligt så för att visa hur stark jag är så lyfte och vände jag mitt stora huvud alldeles själv när jag låg hos pappa senare på eftermiddagen (tyckte att han fattade lite långsamt att det var dags att vända mitt huvud så jag tog saken i egna händer...) Today has been a tough day, I think my new bed was a bribe so I would behave today. My eyes were examined and that was not a pleasant experience, but the doctor said that my eyes looks normal so I'm quite happy now after all. My parents (especially my mom...)thought the eye exam looked a bit scarey so to show them how strong I am, I decided to lift and turn my own head when I was out on dad (I thought he was a bit slow in helping me...).

Spännande nyheter! Exciting news!

Stolt men förvirrad (barnkläder är svåra att förstå sig på...) far försöker klä på sin dotter! Proud but confused (babyclothes are hard to understand...) father is trying to dress his daughter! Idag var en spännande dag, faktiskt en av de största i mitt liv! Den började helt vanligt med tid ute hos mamma, sedan pappa. Blev vägd, väger nu exakt 1100gram! Inte dåligt, nästan på pricken dubbelt så mycket som när jag föddes! När jag låg där på vågen märkte jag att de körde ut min kuvös, vad nu då??? Hallå, det där är min sovplats! De kom in med en annan sak som såg ut som en kuvös med halva väggar och inget tak!? De kallade det visst för en uppvärmd säng. Så förvånad jag blev när jag fattade att JAG skulle sova i den!! Men så mysigt, nu kommer mamma och pappa mycket närmare och för första gången någonsin fick jag kläder på mig! Jag blev så nöjd så jag klarade av att andas med bara grimman i 12 timmar i sträck! Today was a really exciting day, actually, it was the best day of my life! It started out as any other day with some time on mom's chest and then dad's. Then they put me on the scale, my weight is now 1100grams! Not bad, almost exactly double from when I was born! When I was on the scale, I noticed that they disconnected my incubator!? They are taking my bed away??? Insted they came with something that looked as an incubator, but with no roof and only small "walls", they called it a "warm infant cot". That was my new bed!! So cosy, mom and dad can come so close now and for the first time in my life, they dressed me with real clothes! I became so happy so my breathing improved and I used minimal oxygen for 12 hours!

Idag lyckades jag vara utan c-papen mellan 8-15, nytt rekord. Alla tycker att jag är såååå duktig (speciellt mamma och pappa)! Men mina blodvärden var inte så lysande så jag fick en liten blodtransfusion som syns på bilden med pappa. I succeeded to be without my big breathing aid between 8am to 3pm today! Everyone thinks I'm so good (especially mom and dad)! But my blood count was not so good so they gave me a blood transfusion which can be seen in the picture with dad.

Nu för tiden får jag vara ute hos mina föräldrar två gånger varje dag, mer regel än undantag, dessutom väger de mig varannan dag för nu växer jag i kanonfart! Så idag var det dags för vågen igen, den stannade på 1080gram. På bilden visar vågen mer, men då är vikten för handduk och blöja medräknad. Idag fick jag en "Mada-flagga", varken mamma eller pappa fattade vad det var, men det är en skånsk flagga som alla stora barn får när de väger mer än 1kg. Egentligen skulle jag fått den för två dagar sedan, men bättre sent än aldrig. Mamma ser fram emot när jag spräcker tvåkilos gränsen, då får man nämligen en RIKTIG flagga, alltså den svenska (men för pappa är lyckan stor!)! Det var även dags för en ny mätning, 34,4cm (hela mitt huvud är inte med på bild, tack pappa!). I'm now allowed to spend time with my parents two times every day and they check my weight every second day since I'm growing so fast! It was time for the scale again today and my weight has increased to 1080gram. The weight in the picture includes the towel and diaper. I was given a "Mada-flag" today, my parents had no idea what this is, but it is a provincial flag that is given to big kids when their weight is above 1kg. I was supposed to get it two days ago, but better late than never! Since my mom is not from this province, she is looking forward to when I'm given a "real" flag = the swedish flag (But dad is happy!)! It was also time to check my height again, 34,4cm (my head is not all in the picture, thanks dad!).

Godnattbön! Bedtime prayer time!

Här ligger jag i kuvösen med cpapen efter en ansträngande dag och ber min aftonbön! Jag kan nästan knäppa mina händer alldeles själv! Here I am in the incubator after a hard day and say my prayers! I can almost already fold my hands by myself!

Tunga nyheter!! Heavy news!!

Mamma kom tidigt på morgonen idag och jag fick komma ut till henne, vilken lycka. Jag stannade hos henne över två måltider innan hon blev hungrig själv. Jag vilade ett par timmar i kuvösen, sedan kom mamma och pappa tillbaka och jag fick komma ut en gång till till mamma och stanna hos henne några timmar. På vägen tillbaka till kuvösen lade pappa mig på vågen...och jag kan meddela att jag är en stor flicka nu :o) Vågen stannade på 1025 gram! På bilden ser ni mig i grimman, jag klarar mig bra utan cpapen i flera timmar! Mom came really early this morning and I was allowed out to her, such happiness! I stayed with her the whole morning, until it was time for her to eat lunch. I slept a couple of hours in the incubator before mom and dad came back and I could come out again to her. I stayed with her a few hours before it was time for the big test - the scale! It showed 1025gram! I'm really a big girl now! You can see my new "breathing-aid" in the picture. I'm fine with it for a few hours now before I need more help with my breathing.